1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
(در حال پخش تم حماسی)

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,971
♪ ♪

3
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
♪ ♪

4
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
(پخش موسیقی سبک)

5
00:01:50,610 --> 00:01:53,446
(وزش باد)

6
00:02:16,719 --> 00:02:19,764
♪ ♪

7
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
پرنسس رینیرا:
شما آنجا هستید.

8
00:02:41,161 --> 00:02:44,122
مار دریایی
قرار است بمیرد،
او نیست؟

9
00:02:46,165 --> 00:02:49,252
-لوک--
-من نمی توانم ارباب جزر و مد باشم.

10
00:02:49,335 --> 00:02:51,921
مادربزرگ بود
بزرگترین ملوان
که تا به حال زندگی کرده است

11
00:02:52,005 --> 00:02:54,549
من مریض سبزی شدم
قبل از کشتی

12
00:02:54,632 --> 00:02:56,426
حتی بندر را ترک می کند

13
00:02:56,509 --> 00:02:58,386
من فقط همه چیز را خراب می کنم.

14
00:02:59,512 --> 00:03:01,890
من Driftmark را نمی خواهم.

15
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
باید می گذشت
به سر ویموند.

16
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
ما انتخاب نمی کنیم
سرنوشت ما، لوک
ما را انتخاب می کند.

17
00:03:06,811 --> 00:03:09,772
Grandsire به شما اجازه انتخاب می دهد
خواه تو وارث او باشی

18
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
تو به ما گفتی

19
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
و آیا می خواهید
تا حقیقت آن را بدانیم؟

20
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
من ترسیده بودم.

21
00:03:25,246 --> 00:03:27,707
من... چهار و ده بودم.

22
00:03:27,790 --> 00:03:30,168
همونطور که الان هستی

23
00:03:30,919 --> 00:03:32,170
من آماده نبودم

24
00:03:32,253 --> 00:03:35,423
ملکه بودن
از هفت پادشاهی

25
00:03:35,506 --> 00:03:38,718
اما... وظیفه من بود.

26
00:03:38,801 --> 00:03:41,262
و به مرور زمان
فهمیدم

27
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
من باید کسب درآمد می کردم
ارث من

28
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
من مثل تو نیستم

29
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
-چه جوری پسر نازنین؟
-اینقدر نیستم...

30
00:03:52,231 --> 00:03:55,276
کامل

31
00:03:59,948 --> 00:04:01,240
(بوسه)

32
00:04:02,325 --> 00:04:06,496
-من هر چیزی هستم جز.
- (رویکرد قدم)

33
00:04:06,579 --> 00:04:07,330
پدرم مراقب من بود

34
00:04:07,413 --> 00:04:10,416
و کمک کرد تا من را آماده کنم
برای وظایفم

35
00:04:10,500 --> 00:04:14,337
مادرت انجام خواهد داد
برای شما هم همینطور

36
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
لورن مارباند:
فردا بخیر پرنسس

37
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
فردا بخیر، سر لورنت.

38
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
پرنسس رینیس دارد
تازه وارد اژدها شد

39
00:04:20,760 --> 00:04:24,305
او فوری درخواست می کند
یک مخاطب با شما
و شاهزاده دیمون

40
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
(در باز می شود)

41
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
پرنسس رینیس تارگرین

42
00:04:44,993 --> 00:04:46,577
ممنون سر لورنت

43
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
پرنسس رینیس...

44
00:04:52,291 --> 00:04:55,086
ممکن است به اخبار امیدوار باشیم
بهبودی لرد کورلیز؟

45
00:04:55,169 --> 00:04:56,212
ویسریس مرده است.

46
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
♪ ♪

47
00:05:02,969 --> 00:05:05,680
من این فقدان را با تو غمگینم
رانیرا.

48
00:05:05,763 --> 00:05:08,850
پسر عمویم، پدرت...

49
00:05:10,226 --> 00:05:11,310
قلبی مهربان داشت

50
00:05:22,989 --> 00:05:25,241
بیشتر وجود دارد.

51
00:05:25,324 --> 00:05:28,244
ایگون تاج گذاری کرده است
به عنوان جانشین او

52
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
(ناله می کشد)

53
00:05:35,710 --> 00:05:37,545
تاج گذاری کردند؟

54
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
ویسریس چگونه مرد؟

55
00:05:41,674 --> 00:05:43,885
نمی توانستم بگویم.

56
00:05:43,968 --> 00:05:46,054
-چند وقت پیش؟
-یک روز گذشته، شاید دو روز.

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,096
من را زندانی کردند
در اتاق من

58
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
در حالی که ملکه
مقدمات خود را انجام داد.

59
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
ویسریس کشته شده است.

60
00:05:52,185 --> 00:05:56,647
آلیسنت خواستار شد
شما برای ایگون اعلام می کنید.

61
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
او انجام داد.

62
00:06:01,861 --> 00:06:04,781
-من او را رد کردم.
-و با این حال تو زنده ای.

63
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
High Septon تاجگذاری Aegon را برعهده گرفت
در گودال اژدها

64
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
من خودم شاهدش بودم
درست قبل از فرار در Meleys.

65
00:06:14,373 --> 00:06:16,876
تاج گذاری کردند
قبل از توده ها

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,088
پرنسس رینیس:
تا توده ها ببینند
او به عنوان پادشاه برحق آنها

67
00:06:20,171 --> 00:06:23,382
اون فاحشه یه ملکه
برادرم را به قتل رساند
و تاج و تخت او را ربود.

68
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
و شما می توانید داشته باشید
همه آنها را به خاطر آن سوزاند.

69
00:06:26,135 --> 00:06:28,387
جنگ مانند جنگیدن است
بر این خیانت، مطمئن باشید.

70
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
مم

71
00:06:33,184 --> 00:06:36,145
اما آن جنگ است
برای شروع مال من نیست

72
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
فقط عجله کردم
این هشدار به شما

73
00:06:38,272 --> 00:06:40,775
از وفاداری
به شوهرم
و به خانه من

74
00:06:43,069 --> 00:06:45,029
سبزها می آیند
برای تو، رینیرا

75
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
و برای فرزندان شما

76
00:06:49,408 --> 00:06:51,452
باید ترک کنی
دراگون استون یکباره

77
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
(نواختن موسیقی شدید)

78
00:06:54,455 --> 00:06:57,041
(ناله، نفس نفس زدن)

79
00:07:11,139 --> 00:07:13,641
عزیزم داره میاد

80
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
(تنفس سنگین)

81
00:07:16,686 --> 00:07:18,354
(رینیرا در حال ناله کردن)

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,108
مدت او دور است
از کامل

83
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
این نباید
اتفاق می افتد.

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,738
داره اتفاق میفته

85
00:07:27,822 --> 00:07:31,450
ماما بزرگتر:
حواستان به خودتان باشد،
شاهزاده خانم بیا

86
00:07:31,534 --> 00:07:34,996
الیندا:
ما این کار را انجام داده ایم
پنج بار قبل

87
00:07:35,079 --> 00:07:37,456
روحت را حفظ کن،
و ششم
تفاوتی نخواهد داشت

88
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
پیاده شو، پیاده شو،
پیاده شو، پیاده شو!

89
00:07:40,001 --> 00:07:42,837
اوه، اوه، اوه (نفس می زند)

90
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
من گشت می خواهم همراه
محیط جزیره،

91
00:07:48,134 --> 00:07:51,512
به دنبال هر کشتی کوچک
که ممکن است به ساحل برود

92
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
اگر سبزها الان حمله کنند،
مخفیانه خواهد بود...

93
00:07:53,931 --> 00:07:55,933
- (رینیرا ناله می کند)
-...نه مستقیم.

94
00:07:56,017 --> 00:07:57,768
ما مرد کافی نداریم
برای احاطه کردن جزیره،

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,521
اما ما می توانیم خودمان را بسازیم
قوی تر از آنچه هستند ظاهر می شوند.

96
00:08:00,605 --> 00:08:03,983
(رینیرا در حال جیغ زدن)

97
00:08:04,066 --> 00:08:05,484
سرباز اژدها نگهبانان.
آنها مبارزان توانمندی هستند.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,987
-زمان را تلف نکن
-این کار انجام خواهد شد، شاهزاده من.

99
00:08:08,070 --> 00:08:12,033
(رینیرا در حال جیغ زدن)

100
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
- (غرغر کردن)
-(صدای شمشیرها)

101
00:08:21,000 --> 00:08:24,921
-این چی بود؟
-(غرغر می کند) متاسفم.

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
شاید راحت تر بروی

103
00:08:27,048 --> 00:08:28,799
بر او، شاهزاده من،

104
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
تا او بتواند چه چیزی را یاد بگیرد
شما سعی می کنید آموزش دهید

105
00:08:30,384 --> 00:08:33,846
رینیس:
مادر خانم شما
نیاز به دیدن شما دارد!

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,516
هر دوی شما

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
- (نفس می زند)
-پرنس جاکریس: مادر؟

108
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
(رینیرا در حال ناله کردن)

109
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
رینیرا: لعنتی.

110
00:08:46,359 --> 00:08:48,736
استاد جراردیس:
شاهزاده خانم

111
00:08:52,198 --> 00:08:55,284
♪ ♪

112
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
پدربزرگ شما،
شاه ویسریس، درگذشت.

113
00:09:02,124 --> 00:09:03,459
V-Viserys؟

114
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
سبزها
انکار کرده اند
جانشینی

115
00:09:06,587 --> 00:09:08,339
و مدعی تاج و تخت آهنین شد.

116
00:09:12,385 --> 00:09:14,178
ایگون به عنوان پادشاه تاج گذاری شده است.

117
00:09:15,554 --> 00:09:17,473
-در مورد آن چه باید کرد؟
-هنوز هیچی

118
00:09:17,557 --> 00:09:21,018
-و دیمون کجاست؟
-رینیرا: نمی دانم.

119
00:09:21,102 --> 00:09:22,687
به جنون رفته

120
00:09:24,897 --> 00:09:26,190
رفته تا جنگش را طراحی کند.

121
00:09:27,400 --> 00:09:30,278
-جاکری ها:
دیمون رو با من بذار
-رینیرا: جیس.

122
00:09:31,070 --> 00:09:32,196
ژاکری ها

123
00:09:37,785 --> 00:09:41,455
هر ادعایی برای من باقی می ماند،
شما اکنون وارث آن هستید

124
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
هیچ کاری قرار نیست انجام شود
اما به دستور من

125
00:09:52,883 --> 00:09:54,427
(نالیدن)

126
00:09:58,764 --> 00:10:01,017
بارتیموس سلتیگار:
امروز صبح یک کلاغ پرواز کرد.

127
00:10:01,100 --> 00:10:02,601
مار دریایی
تب شکسته است،

128
00:10:02,685 --> 00:10:04,478
و او Evenfall را ترک کرده است.

129
00:10:04,562 --> 00:10:07,982
-کجا داره قایقرانی میکنه؟
-این مقدار مشخص نیست،
شاهزاده من

130
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
ما کلاغ می فرستیم
به نزدیکترین متحدانمان:

131
00:10:09,942 --> 00:10:13,154
لردها دارکلین، میسی...

132
00:10:13,237 --> 00:10:16,365
-و بار امون.
-رینیرا: (فریاد می زند) دیمون!

133
00:10:16,449 --> 00:10:18,701
میخوای حرف بزنی
به استاد، شاهزاده من؟

134
00:10:26,500 --> 00:10:28,753
من پرواز می کنم به
خودم ریورلند

135
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
و تایید کنید
حمایت لرد تالی

136
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
شما چنین کاری نخواهید کرد.

137
00:10:34,759 --> 00:10:37,553
مادرم حکم کرده است
اقدامی صورت نگیرد
در حالی که او خواب است.

138
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
خیلی خوبه که اینجایی
شاهزاده جوان

139
00:10:46,645 --> 00:10:49,565
شما به گشت زنی نیاز دارید
آسمان در Vermax

140
00:10:49,649 --> 00:10:50,232
شنیدی چی گفتم؟

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,652
(رینیرا در حال جیغ زدن)

142
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
کلاغ ها، لرد بارتیموس.

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
من انجامش را خواهم دید

144
00:11:00,159 --> 00:11:01,744
سر استفون را احضار کنید.

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,914
گارد پادشاه ما مورد نیاز است
در دراگونمونت

146
00:11:04,997 --> 00:11:08,042
با من بیا
من حقیقت را به شما نشان خواهم داد
معنی وفاداری

147
00:11:14,840 --> 00:11:18,427
قسم خوردی
به عنوان شوالیه های گارد پادشاه.

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
مانند همه کسانی که می پوشند
شنل سفید، شاهزاده من.

149
00:11:22,431 --> 00:11:24,725
به چه کسی؟

150
00:11:24,809 --> 00:11:28,729
اول قسم خوردم
به شاه جیهریس،
شاهزاده من

151
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
و سپس به رحمت او،

152
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
شاه ویسریس،
زمانی که جانشین او شد

153
00:11:32,441 --> 00:11:33,609
آیا تصدیق می کنید
خط واقعی جانشینی؟

154
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
-بله
-بله شاهزاده من.

155
00:11:37,154 --> 00:11:38,656
♪ ♪

156
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
یادت هست...

157
00:11:45,788 --> 00:11:49,500
که پادشاه ویسریس نام برد
به عنوان وارث او قبل از مرگش؟

158
00:11:52,044 --> 00:11:54,964
پرنسس رینیرا

159
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
هوم

160
00:11:56,966 --> 00:12:00,678
من برای مدت طولانی شما سپاسگزارم
خدمت به تاج

161
00:12:01,637 --> 00:12:04,390
بنابراین من به شما ارائه می کنم
با یک انتخاب

162
00:12:04,473 --> 00:12:06,559
(کراکسس جیغ می کشد)

163
00:12:15,484 --> 00:12:17,069
(غرش)

164
00:12:21,866 --> 00:12:24,660
♪ ♪

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,834
دوباره سوگند یاد کن
به رینیرا به عنوان ملکه شما...

166
00:12:31,917 --> 00:12:34,336
به شاهزاده جاکریس
به عنوان وارث
به تخت آهنین

167
00:12:34,420 --> 00:12:37,840
(نالیدن، نفس کشیدن شدید)

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
- (غرش)
-پرنس دیمون: یا...

169
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
اگر از غاصب حمایت می کنید،
حالا بگو...

170
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
و شما تمیز خواهید داشت
و مرگ شرافتمندانه

171
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
اما اگر خیانت را انتخاب کنید،

172
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
اگر فقط الان قسم بخوری
تا بعدا شنل هایت را بچرخانی...

173
00:12:57,443 --> 00:13:00,404
بدان که خواهی مرد...

174
00:13:00,488 --> 00:13:01,447
فریاد زدن

175
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
(فریاد می زند)

176
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
(غرش)

177
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
(غرغر کردن)

178
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
پرنسس، اجازه دهید به شما کمک کنیم.

179
00:13:12,124 --> 00:13:14,001
- (نال) نه.
-(غرش می کند)

180
00:13:16,420 --> 00:13:19,089
-(فریاد می زند) برو بیرون!
-الیندا: پرنسس، لطفا.

181
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
-برو بیرون
-نباید انجام بدی
این تنها، پرنسس

182
00:13:21,133 --> 00:13:22,092
اجازه دهید ما به شما کمک کنیم.

183
00:13:22,176 --> 00:13:23,761
(گریه می کند)

184
00:13:25,012 --> 00:13:26,347
(نفس می زند)

185
00:13:29,225 --> 00:13:30,809
(فریاد می زند)

186
00:13:39,818 --> 00:13:41,403
(فریاد زدن)

187
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
(تنفس سنگین)

188
00:13:49,954 --> 00:13:51,205
(نفس می زند)

189
00:14:01,382 --> 00:14:02,967
(گریه می کند)

190
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
(تنفس سنگین)

191
00:14:26,740 --> 00:14:28,826
(نواختن موسیقی غم انگیز)

192
00:14:40,296 --> 00:14:44,091
♪ ♪

193
00:15:20,461 --> 00:15:22,504
(تصادف امواج)

194
00:15:22,588 --> 00:15:26,050
♪ ♪

195
00:15:59,291 --> 00:16:02,336
♪ ♪

196
00:16:21,814 --> 00:16:24,191
(شعله های آتش می ترقد)

197
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
اریک کارگیل:
منظورم ضرر نداره برادران

198
00:17:06,525 --> 00:17:10,404
(نواختن تارهای سبک)

199
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
سوگند می خورم که از ملکه محافظت کنم ...

200
00:17:17,035 --> 00:17:18,662
با تمام توانم...

201
00:17:19,955 --> 00:17:22,791
و خونم را برای او بده

202
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
من زن نمیگیرم...

203
00:17:30,549 --> 00:17:32,885
هیچ زمینی را نگه ندارید...

204
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
پدر بدون بچه

205
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
من از اسرار او محافظت خواهم کرد ...

206
00:17:39,558 --> 00:17:42,436
به دستوراتش عمل کن...

207
00:17:42,519 --> 00:17:46,023
در کنارش سوار شو،
و از اسمش دفاع کن
و افتخار

208
00:17:53,947 --> 00:17:56,492
♪ ♪

209
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
♪ ♪

210
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
ملکه من

211
00:18:27,397 --> 00:18:31,401
(در حال پخش موسیقی سلطنتی)

212
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
♪ ♪

213
00:19:19,116 --> 00:19:21,159
♪ ♪

214
00:19:56,194 --> 00:20:00,073
دیمون:
ملکه رینیرا تارگرین،
نام او،

215
00:20:00,157 --> 00:20:04,161
ملکه آندال ها
و Rhoynar
و اولین مردان

216
00:20:04,244 --> 00:20:07,789
بانوی هفت پادشاهی
و محافظ قلمرو.

217
00:20:11,501 --> 00:20:13,003
لطف شما

218
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
شراب، ملکه من.

219
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
مرسی رینا

220
00:20:28,560 --> 00:20:29,770
بیا

221
00:20:54,252 --> 00:20:55,212
-جایگاه ما چیست؟
-دیمون: ما 30 شوالیه داریم،

222
00:20:55,295 --> 00:20:58,840
صد کماندار،
و 300 مرد مسلح.

223
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
دراگون استون است
دفاع نسبتا آسان

224
00:21:00,759 --> 00:21:02,010
اما به عنوان یک ساز
فتح،

225
00:21:02,094 --> 00:21:04,346
ارتش ما می رود
بسیار مورد نظر

226
00:21:04,429 --> 00:21:06,807
ما خبر فرستادیم
به مردان وفادارم
در دیده بان شهر

227
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
من آنجا حمایت خواهم کرد،

228
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
اما من نمی توانم صحبت کنم
به اعداد

229
00:21:09,101 --> 00:21:12,020
ما قبلاً اعلامیه هایی داریم
از سلتیگار و استونتون،

230
00:21:12,104 --> 00:21:15,482
میسی، دارکلین، بار ایمون.

231
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
مادر خانم من یک آرین بود.

232
00:21:19,444 --> 00:21:22,656
Vale این کار را نخواهد کرد
چرخاندن شنل در برابر
خویشاوندان خودشان

233
00:21:22,739 --> 00:21:24,241
ریورران بود
همیشه یک دوست صمیمی

234
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
به پدرت،
لطف شما

235
00:21:26,243 --> 00:21:27,911
با شاهزاده دیمون
رضایت،

236
00:21:27,995 --> 00:21:30,288
من قبلا زاغ فرستادم
به لرد گروور

237
00:21:33,417 --> 00:21:36,420
لرد گروور بی ثبات است
و به راحتی تکان می خورد.

238
00:21:36,503 --> 00:21:39,047
او باید متقاعد شود
از قدرت موقعیت ما

239
00:21:39,131 --> 00:21:41,925
و ما از او حمایت خواهیم کرد
باید به جنگ بیاید

240
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
من میرم درمان کنم
خودم با او

241
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
استفون دارکلین:
آخر طوفان چطور
و وینترفل؟

242
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
بارتیموس:
هرگز زندگی نکرده است
استارکی که یک سوگند را فراموش کرد.

243
00:21:48,473 --> 00:21:51,309
و با هاوس استارک،
شمال را دنبال خواهد کرد.

244
00:21:51,393 --> 00:21:55,063
لرد بوروس باراتیون
نیاز به یادآوری خواهد داشت
از قول های پدرش

245
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
چه خبر از Driftmark؟

246
00:22:12,831 --> 00:22:13,915
لرد کورلیز قایقرانی می کند
برای دراگون استون

247
00:22:13,999 --> 00:22:16,293
برای ملکه خود اعلام کند.

248
00:22:18,378 --> 00:22:21,465
ناوگان Velaryon است
در یوغ شوهرم

249
00:22:21,548 --> 00:22:23,425
او تصمیم می گیرد که کجا قایقرانی کنند.

250
00:22:23,508 --> 00:22:26,678
رینیرا:
ما برای هر دو شما دعا خواهیم کرد
و حمایت شوهرت

251
00:22:26,762 --> 00:22:29,931
همانطور که ما نماز شب خواندیم
برای مار دریایی
بازگشت به سلامتی

252
00:22:31,183 --> 00:22:33,143
هیچ پورتی وجود ندارد
در دریای باریک
جرات می کند بسازد

253
00:22:33,226 --> 00:22:34,352
یک دشمن
ناوگان ولاریون

254
00:22:37,439 --> 00:22:40,609
-و دشمنان ما؟
-ما هیچ دوستی نداریم
در میان لنیسترها

255
00:22:40,692 --> 00:22:43,779
تایلند به دست خدمت کرده است
خیلی طولانی است که نمی توان علیه او مخالفت کرد.

256
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
و اتو های تاور
به ناوگان لنیستر نیاز دارد.

257
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
بدون لنیسترها،
ما دوست نداریم پیدا کنیم

258
00:22:47,574 --> 00:22:49,993
هر متحد غربی
از دندان طلا
-دیمون: نه.

259
00:22:53,246 --> 00:22:54,498
سرزمین رودخانه
ضروری هستند،
لطف شما

260
00:22:56,458 --> 00:22:58,210
دعا کن صراحت مرا ببخش،
فضل شما

261
00:22:58,293 --> 00:22:59,795
اما صحبت از مردها غیرقابل قبول است.

262
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
هدف شما صاحب یک قدرت است

263
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
که نبوده است
در این دنیا دیده می شود

264
00:23:04,508 --> 00:23:07,010
از زمان والریای قدیمی

265
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
اژدها.

266
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
سبزها اژدها هم دارند.

267
00:23:13,058 --> 00:23:14,142
دیمون:
آنها سه بزرگسال دارند،
با شمارش من

268
00:23:14,226 --> 00:23:17,979
ما سیراکس داریم،
Caraxes، و Meleys.

269
00:23:18,063 --> 00:23:20,065
پسران شما Vermax دارند،
آراکس و تیراکسس

270
00:23:20,148 --> 00:23:22,734
بائلا Moondancer دارد.

271
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
دیمون، هیچکدام از اژدهایان ما نیست
به جنگ رفته اند

272
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
نیز وجود دارد
اژدهایان بی ادعا

273
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
هنوز دود دریا
در Driftmark ساکن است.

274
00:23:28,990 --> 00:23:31,868
Vermithor و Silverwing
ساکن دراگونمونت،

275
00:23:31,952 --> 00:23:34,162
هنوز بی سوار

276
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
سپس وجود دارد
سه اژدهای وحشی،
همه اینجا لانه می کنند

277
00:23:36,581 --> 00:23:37,999
رینیرا:
و چه کسی باید آنها را سوار کند؟

278
00:23:38,083 --> 00:23:41,461
دیمون:
دراگون استون 13 به 4 دارد.

279
00:23:41,545 --> 00:23:44,589
نمره هم دارم
تخم مرغ در حال جوجه کشی
در دراگونمونت

280
00:23:44,673 --> 00:23:48,218
اکنون ... ما نیاز داریم
مکانی برای جمع شدن،

281
00:23:48,301 --> 00:23:51,847
یک گیره پا به اندازه کافی بزرگ
میزبانی قابل توجه

282
00:23:51,930 --> 00:23:53,723
اینجا، در هارنهال.
غرب را قطع کردیم،

283
00:23:53,807 --> 00:23:54,933
کینگز لندینگ را احاطه کنید
با اژدهاها

284
00:23:55,016 --> 00:23:57,352
و ما می توانستیم داشته باشیم
هر سر سبز
بر روی میخ ها نصب شده است

285
00:23:57,435 --> 00:23:59,437
قبل از لعنتی
ماه می چرخد

286
00:23:59,521 --> 00:24:00,188
لطف شما...

287
00:24:00,272 --> 00:24:03,024
یک کشتی بوده است
بینایی دریایی:

288
00:24:03,108 --> 00:24:04,067
یک گالیون تنها،
پرواز یک بنر

289
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
از یک سه سر
اژدهای سبز

290
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
به برج های مراقبت هشدار دهید
آسمان ها را ببین

291
00:24:08,405 --> 00:24:11,825
(نواختن موسیقی شدید)

292
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
♪ ♪

293
00:24:44,649 --> 00:24:48,403
من به دستور می آیم
ملکه دواگر آلیسنت،

294
00:24:48,486 --> 00:24:50,697
مادر شاه اگون،
دوم از نام او،

295
00:24:50,780 --> 00:24:53,450
پروردگار و محافظ
از هفت پادشاهی

296
00:24:53,533 --> 00:24:56,119
من کارگردانی شده ام
برای رساندن پیامش

297
00:24:56,203 --> 00:24:58,997
فقط به پرنسس رینیرا

298
00:24:59,831 --> 00:25:02,083
شاهزاده خانم کجاست؟

299
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
(سیراکس جیغ می کشد)

300
00:25:06,880 --> 00:25:09,925
(غرش)

301
00:25:13,845 --> 00:25:15,138
(جیغ می کشد)

302
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
(غرش)

303
00:25:30,320 --> 00:25:33,031
(دمش)

304
00:25:40,247 --> 00:25:41,539
(غرش)

305
00:25:56,012 --> 00:25:58,181
پرنسس رینیرا

306
00:25:58,848 --> 00:26:01,935
من الان ملکه رینیرا هستم.

307
00:26:02,018 --> 00:26:04,604
و همه شما هستید
خائنان به قلمرو

308
00:26:04,688 --> 00:26:08,650
پادشاه اگون تارگرین،
دوم از نام او ...

309
00:26:10,360 --> 00:26:13,780
در حکمت او
و آرزوی صلح،

310
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
شرایط ارائه می دهد.

311
00:26:17,701 --> 00:26:18,535
اگون را به عنوان پادشاه تصدیق کنید

312
00:26:18,618 --> 00:26:21,413
و سوگند به سجده
قبل از تخت آهنین

313
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
در عوض،
رحمتش تایید خواهد کرد

314
00:26:23,415 --> 00:26:26,876
دارایی شما
از دراگون استون

315
00:26:26,960 --> 00:26:28,586
خواهد گذشت
به پسر واقعی ات،

316
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
جاکریس، پس از مرگت.

317
00:26:30,630 --> 00:26:31,923
لوسریس تایید خواهد شد

318
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
به عنوان مشروع
وارث دریفتمارک

319
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
و تمام زمین ها
و دارایی ها
خانه ولاریون

320
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
پسران شما
توسط شاهزاده دیمون

321
00:26:38,805 --> 00:26:41,808
مکان هایی نیز داده خواهد شد
با افتخار در دادگاه:

322
00:26:41,891 --> 00:26:44,352
اگون جوان
به عنوان سرباز پادشاه،

323
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
ویسریس به عنوان حجامت او.

324
00:26:45,603 --> 00:26:48,523
سرانجام، پادشاه،
به لطف او،

325
00:26:48,606 --> 00:26:50,942
هر شوالیه یا اربابی را می بخشد

326
00:26:51,026 --> 00:26:53,695
که توطئه کردند
در برابر صعود او

327
00:26:53,778 --> 00:26:56,364
من ترجیح می دهم غذا بدهم
پسرانم به اژدهاها

328
00:26:56,448 --> 00:26:59,534
از داشتن آنها
سپر و فنجان حمل کنید

329
00:26:59,617 --> 00:27:03,913
برای مستی تو
لقمه غاصب یک پادشاه

330
00:27:03,997 --> 00:27:07,417
اگون تارگرین
بر تخت آهنین نشسته است.

331
00:27:08,293 --> 00:27:09,377
او می پوشد
تاج فاتح،

332
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
شمشیر فاتح را به دست می گیرد،

333
00:27:11,296 --> 00:27:13,506
نام فاتح را دارد.

334
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
او مسح شد
توسط یک سپتون از ایمان

335
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
جلوی چشم هزاران نفر

336
00:27:17,635 --> 00:27:22,807
هر نمادی از مشروعیت
متعلق به اوست

337
00:27:24,934 --> 00:27:27,395
و سپس استارک وجود دارد،
تالی، باراتیون.

338
00:27:27,479 --> 00:27:30,231
خانه هایی که دریافت کرده اند،

339
00:27:30,315 --> 00:27:32,442
و در حال حاضر هستند

340
00:27:32,525 --> 00:27:35,570
با در نظر گرفتن شرایط سخاوتمندانه
از پادشاهشان

341
00:27:37,322 --> 00:27:41,409
استارک، تالی و باراتیون
همه به من قسم خوردند

342
00:27:41,493 --> 00:27:44,621
وقتی شاه ویسریس
من را وارث خود نامید.

343
00:27:44,704 --> 00:27:49,417
سوگند کهنه قرار نخواهد داد
تو بر تخت آهنین
شاهزاده خانم

344
00:27:49,501 --> 00:27:53,004
جانشینی روز را تغییر داد
پدرت یه پسر داشت

345
00:27:53,088 --> 00:27:58,760
فقط متاسفم که تو
و او آخرین نفر بود
برای دیدن حقیقت آن

346
00:27:58,843 --> 00:28:01,096
تو دیگر دست نیستی
از اینکه ایگون پادشاه است

347
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
خائن لعنتی

348
00:28:14,692 --> 00:28:16,319
استاد بزرگ.

349
00:28:21,574 --> 00:28:22,659
این چه لعنتی است

350
00:28:28,373 --> 00:28:29,707
(نواختن موزیک رسمی)

351
00:28:38,258 --> 00:28:40,468
اتو های تاور:
ملکه آلیسنت دارد
عشق را فراموش نکن

352
00:28:40,552 --> 00:28:43,304
زمانی برای همدیگر داشتید

353
00:28:43,388 --> 00:28:45,348
نیازی به ریختن خون نیست،

354
00:28:45,432 --> 00:28:48,893
بنابراین قلمرو می تواند
با آرامش ادامه دهید

355
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
ملکه آلیسنت
مشتاقانه منتظر پاسخ شماست

356
00:28:53,940 --> 00:28:57,152
او اکنون می تواند پاسخ خود را داشته باشد،
در دهان پدرش فرو رفته است

357
00:28:57,235 --> 00:28:57,819
همراه با خروس پژمرده اش

358
00:28:57,902 --> 00:29:00,447
بیایید این را تمام کنیم
مسخره مامر

359
00:29:01,906 --> 00:29:02,657
سر اریک،
لرد هایتاور را برایم بیاور

360
00:29:02,740 --> 00:29:05,160
بنابراین من ممکن است
لذت خودم

361
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
(سیراکس غرش می کند)

362
00:29:10,123 --> 00:29:11,249
خیر

363
00:29:14,461 --> 00:29:17,505
♪ ♪

364
00:29:22,969 --> 00:29:24,721
King's Landing خواهد داشت
جواب من فردا

365
00:29:40,111 --> 00:29:41,613
(غرش)

366
00:29:47,702 --> 00:29:50,747
دیمون:
برای یک مرد کار آسانی نیست
اژدها کش بودن

367
00:29:50,830 --> 00:29:55,668
اما اژدها می تواند اژدها را بکشد.
و داشته باشند.

368
00:29:55,752 --> 00:29:58,963
حقیقت ساده این است:
ما اژدهاهای بیشتری نسبت به ایگون داریم.

369
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
ویسریس اغلب صحبت می کرد
از تاریخ های والریایی

370
00:30:01,466 --> 00:30:03,760
من آنها را خوب می شناسم.

371
00:30:03,843 --> 00:30:05,970
وقتی اژدهاها به جنگ پرواز کردند...

372
00:30:06,930 --> 00:30:08,348
همه چیز سوخت

373
00:30:10,475 --> 00:30:13,645
من نمی خواهم حکومت کنم
بر فراز پادشاهی خاکستر
و استخوان

374
00:30:13,728 --> 00:30:16,898
در نظر دارید
شرایط های تاورز،
لطف شما؟

375
00:30:16,981 --> 00:30:18,525
به عنوان ملکه،
وظیفه واقعی من چیست

376
00:30:18,608 --> 00:30:21,236
به قلمرو،
لرد بارتیموس؟

377
00:30:21,319 --> 00:30:22,737
تامین صلح و اتحاد؟

378
00:30:22,820 --> 00:30:24,822
یا اینکه بر تخت آهنین بنشینم،
مهم نیست هزینه؟

379
00:30:24,906 --> 00:30:28,409
-اون پدرت داره حرف میزنه
-پدرم مرده

380
00:30:30,203 --> 00:30:32,372
و او مرا انتخاب کرد
به عنوان جانشین او ...

381
00:30:34,832 --> 00:30:37,377
برای دفاع از قلمرو،
آن را به شدت وارد جنگ نکنید.

382
00:30:37,460 --> 00:30:38,711
خب دشمن
اعلام جنگ کرده اند.

383
00:30:38,795 --> 00:30:41,256
تو چی هستی
آیا در مورد آن انجام دهید؟

384
00:30:44,801 --> 00:30:45,843
اتاق را پاک کن

385
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
وعده را انجام می دهد
جنگ شما را هیجان زده می کند؟

386
00:31:18,126 --> 00:31:19,919
شما نمی توانید زانو را خم کنید
به هایتاورز

387
00:31:20,003 --> 00:31:20,753
حق مادرت را دزدیدند

388
00:31:20,837 --> 00:31:23,256
اگه تونستی بگیری
تخت آهنین

389
00:31:23,339 --> 00:31:25,508
بدون قرار دادن
اتو های تاور
سر روی سنبله،

390
00:31:25,592 --> 00:31:26,926
-میخوای؟
-عصبانی نیستی؟

391
00:31:27,010 --> 00:31:29,429
-من باید اعلام جنگ کنم
چون عصبانی هستم؟
-نه

392
00:31:29,512 --> 00:31:31,472
چون وظیفه شماست
به عنوان ملکه برای سرکوب شورش.

393
00:31:31,556 --> 00:31:32,890
سوگند من را می دانی

394
00:31:32,974 --> 00:31:35,602
فراتر می رسد
جاه طلبی های شخصی ما

395
00:31:38,563 --> 00:31:40,648
آهنگی از یخ و آتش.

396
00:31:43,151 --> 00:31:44,444
چی؟

397
00:31:45,903 --> 00:31:47,363
جنگ آینده علیه
تاریکی در شمال،

398
00:31:47,447 --> 00:31:49,657
رویای فاتح.

399
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
Viserys آن را با من به اشتراک گذاشت
وقتی مرا وارث نامید.

400
00:31:51,951 --> 00:31:54,537
(برای نفس کشیدن تقلا می کند)

401
00:31:56,706 --> 00:32:01,794
برادر من...
برده او بود
نشانه ها و نشانه ها

402
00:32:01,878 --> 00:32:03,796
هر چیزی برای ساختن
سلطنت بی‌عیب او

403
00:32:03,880 --> 00:32:05,506
به نظر می رسد هدف دارد

404
00:32:09,260 --> 00:32:11,095
رویاها از ما پادشاه نشدند.

405
00:32:11,596 --> 00:32:12,930
اژدها این کار را کرد.

406
00:32:15,933 --> 00:32:18,561
(نواختن موسیقی شدید)

407
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
(تنفس سنگین)

408
00:32:31,658 --> 00:32:33,201
هیچوقت بهت نگفت...

409
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
( نفس نفس زدن )

410
00:32:36,287 --> 00:32:38,331
آیا او

411
00:32:39,165 --> 00:32:40,958
♪ ♪

412
00:33:15,660 --> 00:33:19,956
من مردان را شلاق زده ام
برای به خواب رفتن
در ساعت آنها

413
00:33:26,129 --> 00:33:27,714
تو مرد نیستی

414
00:33:31,509 --> 00:33:34,345
تو مرا رها کردی...

415
00:33:35,972 --> 00:33:37,849
زمانی که بیشتر به تو نیاز داشتم

416
00:33:38,808 --> 00:33:41,018
هر دو بچه ما
از ما دزدیده شده

417
00:33:42,520 --> 00:33:44,439
من به تو نیاز داشتم

418
00:33:44,522 --> 00:33:45,481
بائلا و رینا به تو نیاز داشتند،

419
00:33:45,565 --> 00:33:49,026
و ما را رها کردی
برای ماجراجویی بیشتر در دریا

420
00:33:49,110 --> 00:33:51,028
همانطور که همیشه راه شما بوده است.

421
00:33:52,989 --> 00:33:55,450
کورلیز ولاریون:
جای دیگری برای برگشتن نداشتم.

422
00:33:56,868 --> 00:34:00,037
-همه چیزمو از دست دادم
-ما باختیم کورلیز.

423
00:34:02,039 --> 00:34:05,084
ما

424
00:34:15,887 --> 00:34:18,306
من ما را درک می کنم
یک پادشاه جدید داشته باشید

425
00:34:18,389 --> 00:34:21,893
غریبه
سایه بلندی می اندازد
بر سر این خانواده

426
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
برادرت هم مرده

427
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
(نفس، ناله)

428
00:34:35,031 --> 00:34:38,076
در عجله او برای دفن شما
و مدعی صندلی خود شوید،

429
00:34:38,159 --> 00:34:39,660
او در برابر پادشاه ایستاد

430
00:34:39,744 --> 00:34:42,580
و Laenor's را محکوم کرد
پسران به عنوان نامشروع

431
00:34:43,790 --> 00:34:46,834
(آه می کشد)

432
00:34:47,752 --> 00:34:50,213
-دیمون گرفت
سرش برای آن
-(مسخره می کند)

433
00:34:54,884 --> 00:34:59,430
جاه طلبی بی توجه
همیشه بوده است
ضعف Velaryon

434
00:35:02,850 --> 00:35:05,686
حق با تو بود رینیس

435
00:35:07,480 --> 00:35:10,149
خیلی دور رسیدم
و برای هیچ.

436
00:35:13,277 --> 00:35:18,241
تعقیب ما
تخت آهنین...
در پایان است

437
00:35:21,744 --> 00:35:25,623
ما برای هیچکس اعلام نخواهیم کرد.

438
00:35:26,999 --> 00:35:29,335
ما به High Tide بازنشسته خواهیم شد

439
00:35:29,418 --> 00:35:31,462
راضی بودن...

440
00:35:31,546 --> 00:35:33,923
با نوه هایمان و...

441
00:35:34,006 --> 00:35:36,259
جیس، لوک و جاف هستند
مدعیان تاج و تخت

442
00:35:38,845 --> 00:35:41,848
آن پسرها در امان نخواهند بود
تا زمانی که ایگون پادشاه است.

443
00:35:44,141 --> 00:35:48,312
رینیرا همدست بود
در مرگ پسرمان

444
00:35:49,939 --> 00:35:51,566
اون دختر نابود میکنه
هر چیزی را که او لمس می کند

445
00:35:51,649 --> 00:35:54,527
اون "دختر"...

446
00:35:54,610 --> 00:35:57,864
قلمرو را در دست دارد
در حال حاضر با هم

447
00:35:57,947 --> 00:35:59,699
هر مرد ایستاده
دور میز نقاشی شده

448
00:35:59,782 --> 00:36:01,951
او را ترغیب می کند که غوطه ور شود
قلمرو به جنگ

449
00:36:03,327 --> 00:36:07,415
رینیرا تنها است
که خویشتنداری نشان داده است

450
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
بارتیموس:
هدف از جنگ
پر کردن قبرستان است،

451
00:36:08,833 --> 00:36:10,001
لرد استونتون عزیزم

452
00:36:10,084 --> 00:36:12,753
ترفند قرار دادن است
بیشتر از مردانشان

453
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
در زمین
از خودت

454
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
کلمات آسان برای یک ارباب
که فرمان می دهد

455
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
-از امنیت قلعه خود.
-از واقعیت کم نمی کند.

456
00:36:17,508 --> 00:36:18,843
اریک:
پروردگار جزر و مد!

457
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
لرد کورلیز ولاریون...

458
00:36:22,680 --> 00:36:26,142
و همسرش
پرنسس رینیس تارگرین

459
00:36:36,736 --> 00:36:39,196
اربابان من

460
00:36:39,280 --> 00:36:41,616
رینیرا: لرد کورلیز.

461
00:36:41,699 --> 00:36:44,327
تسکین زیادی به ارمغان می آورد
برای دیدن تو هول
و دوباره سالم

462
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
خیلی متاسفم
در مورد پدرت
شاهزاده خانم

463
00:36:50,249 --> 00:36:51,834
او مرد خوبی بود.

464
00:37:03,554 --> 00:37:05,681
دیمون کجاست؟

465
00:37:05,765 --> 00:37:08,809
دیگر بودند
نگرانی هایی که ایجاب می کرد
توجه شاهزاده

466
00:37:09,477 --> 00:37:11,228
مم

467
00:37:20,154 --> 00:37:21,530
متحدان اعلام شده شما؟

468
00:37:23,240 --> 00:37:26,827
-بله
- برای پیروزی در جنگ خیلی کم است
برای تاج و تخت

469
00:37:28,245 --> 00:37:31,123
خوب، ما می خواهیم
همچنین امید به داشتن
پشتیبانی

470
00:37:31,207 --> 00:37:33,250
-از خانه های آرین،
باراتیون و استارک
-کورلیس: امیدوارم...

471
00:37:34,961 --> 00:37:36,587
متحد احمق است

472
00:37:38,255 --> 00:37:41,384
هم آرین و هم باراتیون
خون را با خانه من تقسیم کنید

473
00:37:41,467 --> 00:37:43,594
اما همه آنها
به من سوگند خورد

474
00:37:43,678 --> 00:37:45,513
همانطور که هاوس های تاور...

475
00:37:45,596 --> 00:37:46,097
اگر یادم باشد

476
00:37:46,180 --> 00:37:49,809
همانطور که شما، لرد کورلیز.

477
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
قلمرو پدرت...

478
00:38:06,075 --> 00:38:09,078
یکی از عدالت بود
و افتخار

479
00:38:10,037 --> 00:38:12,748
خانه های ما مقید است
با خون مشترک

480
00:38:12,832 --> 00:38:14,458
و علت مشترک

481
00:38:15,418 --> 00:38:19,130
این خیانت های تاور
نمی تواند بایستد

482
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
شما از حمایت کامل برخوردارید
از ناوگان و خانه ما

483
00:38:29,849 --> 00:38:32,893
لطف شما

484
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
♪ ♪

485
00:38:39,108 --> 00:38:41,736
به من احترام می گذاری، لرد کورلیز.

486
00:38:47,825 --> 00:38:49,952
پرنسس رینیس

487
00:38:53,080 --> 00:38:57,710
اما همانطور که گفتم
به پرچمداران من،

488
00:38:57,793 --> 00:38:58,586
من به پدرم قول دادم

489
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
برای نگه داشتن قلمرو
قوی و متحد

490
00:39:03,174 --> 00:39:04,842
اگر سکته اول جنگ باشد
سقوط است،

491
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
دست من نخواهد بود

492
00:39:06,927 --> 00:39:08,304
شما قصد ندارید عمل کنید؟

493
00:39:08,387 --> 00:39:12,850
احتیاط کردن
به معنای تند ایستادن نیست

494
00:39:12,933 --> 00:39:14,977
من آرزو دارم بدانم
متحدان من چه کسانی هستند

495
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
قبل از اینکه آنها را به جنگ بفرستم.

496
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
♪ ♪

497
00:39:25,654 --> 00:39:27,156
پیامد من ...

498
00:39:27,239 --> 00:39:31,160
نزدیک به مرگ
در پله ها...

499
00:39:32,369 --> 00:39:34,789
این است که ما اکنون آنها را کنترل می کنیم.

500
00:39:34,872 --> 00:39:37,458
من مراقبت کامل پادگان
این بار قلمرو

501
00:39:37,541 --> 00:39:39,251
محاصره کامل
از خطوط کشتیرانی

502
00:39:39,335 --> 00:39:42,505
در روزهای آینده برقرار خواهد شد،
اگر قبلا نه

503
00:39:42,588 --> 00:39:44,965
سه‌سالاری
مسیریابی شده اند.

504
00:39:45,049 --> 00:39:47,134
دریای باریک مال ماست.

505
00:39:49,887 --> 00:39:52,640
اگر ما ...
بیشتر مهر و موم Gullet،

506
00:39:52,723 --> 00:39:54,850
ما می توانیم همه را قطع کنیم
سفر و تجارت دریایی

507
00:39:54,934 --> 00:39:58,020
به کینگز لندینگ

508
00:39:58,104 --> 00:40:00,689
من ملیس را خواهم گرفت
و خودم در گولت گشت بزنم.

509
00:40:05,778 --> 00:40:08,614
بارتیموس:
وقتی دریای باریک را تخلیه می کنیم،

510
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
می توانیم محاصره کنیم
فرود پادشاه،

511
00:40:10,825 --> 00:40:12,159
در محاصره Red Keep،

512
00:40:12,243 --> 00:40:14,703
و زور
تسلیم سبزها

513
00:40:14,787 --> 00:40:19,333
اگر قرار است به اندازه کافی شمشیر داشته باشیم
برای احاطه کردن کینگز لندینگ،

514
00:40:19,416 --> 00:40:21,001
ابتدا باید پشتیبانی را تضمین کنیم

515
00:40:21,085 --> 00:40:22,169
وینترفل، ایری،
و پایان طوفان.

516
00:40:22,253 --> 00:40:26,006
من کلاغ ها را آماده خواهم کرد،
لطف شما

517
00:40:26,090 --> 00:40:29,426
Jacaerys:
ما باید آن پیام ها را تحمل کنیم.

518
00:40:29,510 --> 00:40:32,555
اژدها می توانند پرواز کنند
سریعتر از کلاغ ها

519
00:40:32,638 --> 00:40:34,265
و آنها قانع کننده تر هستند.

520
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
برای ما ارسال کنید.

521
00:40:40,938 --> 00:40:42,857
حق با شاهزاده است
لطف شما

522
00:40:46,819 --> 00:40:48,445
(نواختن موسیقی شدید)

523
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
خیلی خوب

524
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
شاهزاده جاکریس
به شمال پرواز خواهد کرد

525
00:40:57,204 --> 00:40:59,540
اول به ایری
برای دیدن پسر عموی مادرم،
بانو جین آرین،

526
00:40:59,623 --> 00:41:03,252
و سپس به وینترفل
برای درمان با لرد کرگان استارک

527
00:41:03,335 --> 00:41:04,461
برای حمایت از شمال

528
00:41:06,463 --> 00:41:09,216
شاهزاده لوسریس پرواز خواهد کرد
جنوب به انتهای طوفان

529
00:41:09,300 --> 00:41:12,219
و درمان با
لرد بوروس باراتیون

530
00:41:12,303 --> 00:41:15,472
ما باید به این اربابان یادآوری کنیم
از سوگندهایی که سوگند خوردند.

531
00:41:18,100 --> 00:41:21,020
و ... هزینه
از شکستن آنها

532
00:41:21,687 --> 00:41:23,480
♪ ♪

533
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
گفته شده است
که به عنوان تارگرین ها،

534
00:41:46,337 --> 00:41:50,257
ما نزدیک تر هستیم
به خدایان تا انسانها

535
00:41:52,301 --> 00:41:55,262
و تخت آهنین
ما را نزدیک تر می کند،
شاید

536
00:41:56,972 --> 00:42:00,893
اما اگر قرار باشد خدمت کنیم
هفت پادشاهی...

537
00:42:01,977 --> 00:42:04,772
ما باید پاسخ دهیم
به خدایانشان

538
00:42:04,855 --> 00:42:10,069
اگر این کار را انجام دهید،
شما به عنوان پیام رسان می روید...
نه به عنوان جنگجو

539
00:42:10,152 --> 00:42:12,613
شما نباید هیچ مشارکتی داشته باشید
در هر دعوا

540
00:42:13,197 --> 00:42:15,157
حالا به من قسم بخور

541
00:42:15,241 --> 00:42:18,118
زیر چشم
از هفت.

542
00:42:22,081 --> 00:42:24,124
قسم می خورم.

543
00:42:28,128 --> 00:42:30,172
قسم می خورم.

544
00:42:31,423 --> 00:42:34,468
متشکرم.

545
00:42:35,219 --> 00:42:38,889
کرگان استارک است...

546
00:42:38,973 --> 00:42:40,140
نزدیک به سن شما
از مال من است

547
00:42:40,224 --> 00:42:42,935
من امیدوارم که به عنوان مرد،

548
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
می توانید برخی را پیدا کنید
منافع مشترک

549
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
بله جناب عالی

550
00:42:55,739 --> 00:42:57,908
Storm's End کوتاه است
پرواز از اینجا

551
00:42:59,576 --> 00:43:00,327
شما خون باراتیون دارید

552
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
از مادربزرگت،
رینیس.

553
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
و...

554
00:43:04,748 --> 00:43:07,960
لرد بوروس است
یک مرد مغرور ابدی

555
00:43:08,043 --> 00:43:09,169
او مفتخر خواهد شد

556
00:43:09,253 --> 00:43:12,047
برای میزبانی یک شاهزاده
از قلمرو...

557
00:43:12,131 --> 00:43:13,507
و اژدهایش

558
00:43:21,682 --> 00:43:24,643
من انتظار دارم شما دریافت کنید
یک استقبال بسیار گرم

559
00:43:26,270 --> 00:43:28,939
بله مادر
ای فضل شما.

560
00:43:35,446 --> 00:43:38,324
(در حال پخش موسیقی با روحیه)

561
00:43:38,407 --> 00:43:40,159
پس برو سراغش

562
00:43:40,659 --> 00:43:43,037
(ورمکس غرش می کند)

563
00:43:48,709 --> 00:43:49,752
♪ ♪

564
00:44:10,814 --> 00:44:12,066
(غرش)

565
00:44:34,672 --> 00:44:36,799
(دیمون به والریان قدیمی می خواند)

566
00:45:04,368 --> 00:45:06,078
(غرش)

567
00:45:06,161 --> 00:45:07,996
(آواز ادامه دارد)

568
00:45:32,062 --> 00:45:33,647
(غرش)

569
00:45:47,035 --> 00:45:48,871
(آواز ادامه دارد)

570
00:45:54,209 --> 00:45:56,295
(ورمیتور غر می‌زند)

571
00:46:05,971 --> 00:46:07,556
(غرغر می کند)

572
00:46:16,106 --> 00:46:17,733
(رعد و برق)

573
00:46:40,172 --> 00:46:43,217
(غرش)

574
00:46:59,107 --> 00:47:00,901
(آراکس غر می زند)

575
00:47:04,112 --> 00:47:05,906
(غرش وهاگار)

576
00:47:21,463 --> 00:47:23,924
من شاهزاده لوسریس ولاریون هستم.

577
00:47:24,007 --> 00:47:26,134
من یک پیام می آورم
به لرد بوروس
از ملکه

578
00:47:34,434 --> 00:47:37,813
(نواختن موسیقی شدید)

579
00:47:43,277 --> 00:47:45,445
شوالیه باراتیون:
شاهزاده لوسریس ولاریون

580
00:47:47,406 --> 00:47:48,991
(رعد و برق)

581
00:47:50,909 --> 00:47:55,372
پسر شاهزاده خانم
رینیرا تارگرین.

582
00:47:57,624 --> 00:47:58,417
(رعد و برق ادامه دارد)

583
00:47:58,500 --> 00:47:59,835
لرد بوروس...

584
00:48:02,671 --> 00:48:05,591
برات پیام آوردم
از مادرم...

585
00:48:05,674 --> 00:48:07,968
ملکه

586
00:48:08,051 --> 00:48:11,388
با این حال اوایل امروز،
من فرستاده ای دریافت کردم
از پادشاه

587
00:48:12,472 --> 00:48:13,307
کدام است؟

588
00:48:13,390 --> 00:48:16,143
شاه یا ملکه؟

589
00:48:16,226 --> 00:48:19,980
خانه اژدها
به نظر نمی رسد
چه کسی بر آن حکومت می کند

590
00:48:20,063 --> 00:48:21,231
(می خندد)

591
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
پیام مادرت چیست؟

592
00:48:31,241 --> 00:48:33,744
(آه می کشد)

593
00:48:41,376 --> 00:48:42,878
استاد خونین کجاست؟

594
00:48:46,757 --> 00:48:47,841
(سوت باد)

595
00:49:17,788 --> 00:49:20,957
سوگند پدرم را «یادآور» کن.

596
00:49:22,084 --> 00:49:24,795
حداقل شاه اگون
با یک پیشنهاد آمد:

597
00:49:24,878 --> 00:49:27,089
شمشیرها و پرچم های من
برای عقد ازدواج

598
00:49:29,049 --> 00:49:32,260
اگر به خواسته مادرت عمل کنم...

599
00:49:32,344 --> 00:49:34,096
کدام یک از دخترانم
ازدواج میکنی...

600
00:49:36,306 --> 00:49:38,558
پسر؟

601
00:49:38,642 --> 00:49:41,103
ارباب من...
من برای ازدواج آزاد نیستم.

602
00:49:43,105 --> 00:49:44,564
من قبلا نامزد شده ام

603
00:49:46,650 --> 00:49:49,152
پس با دست خالی می آیی.

604
00:49:51,321 --> 00:49:53,407
برو خونه توله سگ

605
00:49:53,490 --> 00:49:54,783
و به مادرت بگو
که خداوند پایان طوفان

606
00:49:54,866 --> 00:49:56,785
سگی نیست
که بتواند سوت بزند

607
00:49:56,868 --> 00:50:00,288
در نیاز به مقابله با دشمنانش

608
00:50:02,541 --> 00:50:06,378
من جواب شما را خواهم گرفت
به ملکه، سرورم

609
00:50:11,758 --> 00:50:14,136
شاهزاده ایموند: صبر کن...

610
00:50:16,012 --> 00:50:17,597
پروردگار من قوی

611
00:50:21,560 --> 00:50:23,937
واقعا فکر کردی

612
00:50:24,020 --> 00:50:26,857
که شما فقط می توانید
پرواز در اطراف قلمرو

613
00:50:26,940 --> 00:50:29,443
تلاش برای دزدی
تاج و تخت برادرم
بدون هیچ هزینه ای؟

614
00:50:31,319 --> 00:50:33,822
من با شما دعوا نمی کنم.

615
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
من به عنوان یک پیام آور آمدم
نه یک جنگجو

616
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
دعوا خواهد بود
چالش کوچک

617
00:50:41,663 --> 00:50:42,831
خیر

618
00:50:42,914 --> 00:50:45,792
ازت میخوام چشماتو بیرون بیاری

619
00:50:47,753 --> 00:50:49,087
به عنوان پرداخت برای من.

620
00:50:51,548 --> 00:50:53,884
یکی خدمت خواهد کرد.

621
00:50:57,721 --> 00:50:59,139
من شما را کور نمی کنم.

622
00:51:01,391 --> 00:51:04,478
مام، برنامه ای برای هدیه دادن
از آن به مادرم

623
00:51:08,857 --> 00:51:10,901
خیر

624
00:51:10,984 --> 00:51:13,111
سپس شما هوس کرده اید
و همچنین یک خائن

625
00:51:13,195 --> 00:51:13,945
اینجا نیست.

626
00:51:14,029 --> 00:51:14,821
چشمت را به من بده

627
00:51:14,905 --> 00:51:17,991
یا من آن را خواهم گرفت، حرامزاده!

628
00:51:18,074 --> 00:51:19,117
در سالن من نیست!

629
00:51:20,911 --> 00:51:21,870
پسر به عنوان فرستاده آمد.

630
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
من خونریزی نخواهم داشت
زیر سقف من

631
00:51:25,457 --> 00:51:26,792
شاهزاده لوسریس را بگیرید
برگشت به اژدهایش

632
00:51:26,875 --> 00:51:29,503
- (رعد و برق)
-حالا

633
00:51:29,586 --> 00:51:31,630
♪ ♪

634
00:51:41,223 --> 00:51:43,016
(آراکس غرش می کند)

635
00:51:45,644 --> 00:51:47,229
(رعد و برق)

636
00:52:04,120 --> 00:52:04,704
(غرغر می کند)

637
00:52:04,788 --> 00:52:07,624
(با والریان عالی صحبت می کند)

638
00:52:28,228 --> 00:52:29,771
(رعد و برق)

639
00:52:36,987 --> 00:52:38,280
(غرش)

640
00:53:00,260 --> 00:53:02,095
(غرش از دور)

641
00:53:06,182 --> 00:53:07,475
(غرش)

642
00:53:13,773 --> 00:53:16,109
(رعد و برق)

643
00:53:32,667 --> 00:53:34,628
(ایموند می خندد)

644
00:53:34,711 --> 00:53:36,755
(وهاگار غرش می کند)

645
00:53:38,131 --> 00:53:40,759
(نوازندگی شدید موسیقی)

646
00:53:44,971 --> 00:53:47,682
- (غرغر می کند)
- (غرش)

647
00:53:47,766 --> 00:53:49,643
(ایموند با والریان عالی صحبت می کند)

648
00:53:52,562 --> 00:53:55,565
(غرش)

649
00:53:56,524 --> 00:53:58,944
♪ ♪

650
00:53:59,027 --> 00:54:00,528
(لوکریس با والریان عالی صحبت می کند)

651
00:54:01,613 --> 00:54:03,406
(غرغر می کند)

652
00:54:08,745 --> 00:54:11,790
(غرغر می کند)

653
00:54:13,833 --> 00:54:15,418
(خنده)

654
00:54:18,755 --> 00:54:21,800
(غرش)

655
00:54:24,052 --> 00:54:25,762
اوه

656
00:54:25,845 --> 00:54:27,180
(غرش)

657
00:54:33,228 --> 00:54:34,479
(غرش)

658
00:54:37,065 --> 00:54:39,109
♪ ♪

659
00:54:41,611 --> 00:54:43,238
(رعد و برق)

660
00:54:48,785 --> 00:54:50,036
(می خندد)

661
00:54:52,122 --> 00:54:55,709
(ایموند با والریان عالی صحبت می کند)

662
00:55:02,924 --> 00:55:04,801
(لوکریس با والریان عالی صحبت می کند)

663
00:55:08,471 --> 00:55:12,392
- (غرش)
-نه نه نه نه نه!
نه، واگار! نه!

664
00:55:12,475 --> 00:55:13,643
(فرمان فریاد)

665
00:55:13,727 --> 00:55:16,688
در خدمت من، وهاگار! نه!
(والیرین صحبت می کند)

666
00:55:26,823 --> 00:55:28,450
(جیغ می کشد)

667
00:55:32,203 --> 00:55:33,288
(تنفس سنگین)

668
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
ایموند:
واگار! نه! نه...

669
00:55:41,838 --> 00:55:43,339
(غرش)

670
00:55:51,014 --> 00:55:54,642
(نواختن موسیقی شدید)

671
00:56:02,108 --> 00:56:04,736
(نواختن موزیک رسمی)

672
00:56:56,621 --> 00:56:58,414
♪ ♪

673
00:57:38,454 --> 00:57:41,082
(در حال پخش موسیقی انتقام جویانه)

674
00:57:48,798 --> 00:57:52,594
♪ ♪